“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”
当优美的唐诗被外国歌唱家娓娓唱出，个中韵味自是与众不同。
你是否好奇外国人是如何将唐诗名篇“唱”出来，幕后纪录片《天涯共此时》记录了这背后许多的故事：千里相聚时的欢笑，出现分歧时的争吵，当然还有互相扶持如家人般的温暖……敬请锁定今天18:20《世界潮我看》之《天涯共此时》（下集），带您揭晓。
疫情之下，为了奔赴这一期一会，各国歌唱家们克服了重重困难，不仅要学习中文，还要在领悟诗歌的含义上做到富有感情地朗诵。
眼看离演出的日子越来越近，有些歌唱家还处于14天的健康管理期内无法外出，于是他们的前期合排只能在下榻的旅馆里进行。
没有剧院舞台，也没有交响乐团伴奏，一个不到20平米的旅馆房间汇聚了来自中国、俄罗斯、美国、尼加拉瓜、塞尔维亚、乌克兰、墨西哥等国家的20多位歌剧演员、歌唱家、艺术家、指挥家，小小的吧台成了临时的指挥台，钢琴就是他们唯一的伴奏乐器。
在往后的岁月里，他们会回想起这么一段特殊的经历。一群志同道合的人从世界各地来到中国苏州，他们听不同的语言，了解不同的文化，唱同一首歌，大概没有比这更有意思、更国际化的事情了。很多参加的歌唱家们都说，这将是他们人生的重大机遇和改变。
而这场国际音乐盛宴的背后，离不开一个关键人物——田浩江。《纽约时报》曾评价说，“他的经历本身，就是歌剧”。
改革开放之初，田浩江走出国门，成为西方歌剧舞台上耀眼的华裔歌唱家。虽然在海外功成名就，但在田浩江的心里，却始终难忘故土。
“用音乐的力量触动观众的内心，并让西方古典音乐与中国传统文化进行完美融合。”
田浩江的这个念头，源于2000年第一次去意大利演歌剧，众所周知，一个中国的歌唱家能够去到歌剧的故乡唱歌剧是不容易的。在排练间隙，田浩江发现外国歌唱家们对中国很感兴趣，但是了解亦非常有限，这件事对他的触动很大。
“我费了千辛万苦去学怎么用意大利文、德文、俄文、捷克语等语言去演唱，有没有任何可能性，将来我一定要带一些西方的歌唱家，我的同事们，到中国去让他们试一试，用中文演唱。”
就这样，田浩江夫妇俩决定做一个青年歌唱家的训练项目——iSING！Suzhou 国际青年歌唱家艺术节，让中外歌唱家在一起系统地学习声乐，并进行文化交流。
每届艺术节他都会教外国青年歌唱家唱中国歌，而让外国人用歌唱的形式表现唐诗并且担任《元宵唐诗会》的导演，这还是第一次。
“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。”伴随着气势恢宏的交响乐，来自7个国家的青年歌唱家们吟唱着《将进酒》拉开了音乐会的序幕。
站在舞台侧幕的田浩江十分动容，作曲家们的肤色不同、语言不同、文化背景不同，是唐诗的无穷魅力让他们有了创作的灵感，用现代声乐将唐诗焕发出新的生机。
“海上生明月，天涯共此时”“春江潮水连海平，海上明月共潮生”田浩江在给学员们上课时花了许多时间去讲解“月亮”的寓意，以及元宵节对中国人的意义。这一次，他实现了古今艺术与中西文化的团圆！
诗短情长，意蕴绵绵。更多精彩，敬请关注今天18:20《世界潮我看》之《天涯共此时》。
收看方式：湖南国际频道现已覆盖全球230个国家和地区，电视用户可调频进行收看，网络用户可通过芒果TV的“直播页面→电视台→国际频道”（或点击文章末尾“阅读原文”）进行在线收看。
人文/旅游/美食/体验
文化属性+国际范儿
深耕文旅，挖掘地域特色
湖南国际频道潮文化节目带重头自制栏目
每周三18:20
世界潮我看！
监制/任帅
主编/谌伟春
编辑/李蕾蕾
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。
举报邮箱：3220065589@qq.com，如涉及版权问题，请联系。
网友评论