致来永外籍人士、港澳台同胞的一封信

欢迎您来到中国历史文化名城--永州。近期，世界卫生组织通报多国出现新冠肺炎疫情，为有效防范境外疫情输入和扩散，保障您的身体健康，特温馨提示如下：

一、主动申报登记。您抵达永州后，可以关注“永州发布”微信公众号开设的“永州市新冠肺炎防疫平台”，进行网络在线申报登记；也可以在火车站、汽车站，工作接洽或接待的单位，住宿的酒店，目的地所在的村组（社区）进行申报登记，填写《健康登记表》。

二、加强自我防护。尽量减少外出，少去人员密集场所，不参加聚会聚餐等聚集性活动。保持良好的卫生习惯，勤洗手，外出佩戴口罩，注意居所卫生，适当开窗通风。

三、配合疫情防控。疫情防控期间，我们将为您提供如下服务：一是在汽车站、火车站等公共场所为您测量体温；二是您如有需要，我们可以安排工作人员帮您采购口罩、消毒液等防疫用品，上门为您提供防疫政策宣传、防疫知识普及、咨询等帮助。三是上门为您测量体温；四是因防疫工作需要，工作人员可能会给您打电话。如有打扰，请您理解并支持配合。

中共永州市委新冠肺炎疫

情防控领导小组办公室

2020年3月6日

A Letter

To Foreigners,Hong Kong, Macao and Taiwan compatriots in Yongzhou

Welcometo Yongzhou, a historical and cultural city in China. Recently, the WorldHealth Organization (WHO) has declared worldwide emergenceof novel coronavirus pneumonia. In order toeffectively prevent the import and spread of overseas outbreaks and ensure yourlife, safety and health, we propose the following measures:

Ⅰ Active declaration and registration

Afteryou arrive in Yongzhou, you can follow a WeChat Public Account called "YongzhouRelease" with "Yongzhou COVID-19 Epidemic Prevention Platform",on which online declaration and registration can be completed; or you mayalso declare, registrate, and fill out the "Health Registration Form”at the railway stations, bus stations, offices, host organizations, hotels,villages (communities) of your destination.

Ⅱ Strengthening Self-Protection

Minimizeoutings and visits to crowded places, do not participate in any party, maintainhygienic practices, wash your hands frequently, wear masks when you are out inthe open, keep your residence clean, and properly keep windows open forventilation.

Ⅲ Cooperate with Epidemic Prevention and Control Staffs

Duringthe epidemic prevention and control period, we will provide you with thefollowing services.

1 Takeyour temperature at bus station, train station and other public places;

2 Ifneeded, we can offer door-to-door service such as arranging staff to help youpurchase masks, disinfectant and other epidemic prevention supplies, understandepidemic prevention policy, and related knowledge;

3 Door-to-door body temperature taking;

4 Because of the need of epidemic prevention work, the staff may call you. If youare disturbed, please understand and cooperate.

Ⅳ Keep Updated on Outbreak Information

Youcan log on the websites like Hunan Provincial Health Commission, Yongzhou City PeoplesGovernment, Yongzhou Health Commission and the "Yongzhou release"WeChat public account and other authoritative information publishing platformto obtain information on the official notification of the new coronaviruspneumonia epidemic situation and the guidelines for the prevention and controlof the epidemic situation, etc. If you have any questions or have any symptoms of illness, please callYongzhou Foreign Affairs Office at 0746-8359956, and rest assuredthat you will receive enthusiastic help from us.

YoursSincerely

COVID-19Prevention and Control Office Yongzhou City Committee of theCommunist Party of China