2月4日 ,正逢二十四节气中的立春, 北京冬奥会将在鸟巢正式开幕。据说,本次冬奥会将启用26个竞赛场馆和非竞赛场馆。

值得注意的是,它们虽然都是体育馆,但在英语中的表达却不太一样。其中,“国家速滑馆”的英文表达更是格外不同,它是什么呢?让我们一起来看看吧。

0 1

“国家速滑馆”为什么用“oval”来表达?

国家速滑馆(National Speed Skating Oval)是2022年北京冬奥会北京主赛区标志性场馆,也是唯一新建的冰上竞赛场馆。

国家速滑馆又被形象地称作“冰丝带”,这个设计理念来自“冰和速度结合”的创意。

‘The Ice Ribbon’, as the oval has already affectionately been named courtesy of its distinctive and poetic façade, evokes and celebrates the elegance, precision, pace and drama that is speed skating.

由于这个椭圆有着其独特而富有诗意的外观,所以被亲昵地命名为“冰丝带”,这颂扬并让人们想到了速度滑冰其优雅、精确、富有节奏感和戏剧性的特点。

Twenty-two separate light strands (or ribbons) flow up and around the Oval, cocooning it to a height of some 33.8 metres. The design establishes a high level of visitor comfort and amenity within the stadium, in keeping with it being the world leading speed skating venue for competitors and spectators.

据悉,该场馆面积12000平方米,是亚洲最大的速滑场馆(Speed skating venue ),平时可容纳超过2000人同时进行冰球、速度滑冰、花样滑冰、冰壶等所有冰上运动。

特别要注意的是,国家速滑馆(National Speed Skating Oval)的英文没有用 gym 来表达,相反,使用了 oval 这个形象的形容词。

oval意为“椭圆形的”,而速滑馆的形状正是椭圆形状的,这么翻译形象又生动。

你知道“体育馆”、“体育场”

还可以用哪些词来表达吗?

让我们来看看吧~

0 2

“体育场”还有哪些英文表达?

1.stadium

(露天)体育场

stadium专指有看台的露天大型体育场,“鸟巢”——国家体育场(The National Stadium)的英文里就有stadium这个词。

Thousands of fans packed into thestadiumto watch the match.

成千上万的球迷涌进体育场观看比赛。

2.sports hall

室内体育馆

sports hall 可以泛指“室内体育馆”,这个用法一般在英国或澳洲比较流行。比如,主体育馆就是“main sports hall”。

We rent a sports hall and play a 60-minute match.

我们租了一个运动馆,踢六十分钟的比赛。

3. indoor stadium

室内体育馆

indoor是室内的意思,顾名思义,indoor stadium 就是“室内运动场”。北京奥运会三大主场馆之一的国家体育馆(The National Indoor Stadium)就是这样一个室内运动馆。

另外,还有一座冬奥场馆也被译为indoor stadium,是首都体育馆(Capital Indoor Stadium)

A short track speed skating competition was held at the CapitalIndoor Stadium.

短道速滑比赛在首都体育馆举行。

4. gymnasium(gym)

室内体育馆、健身房、体操房

这个词主要指室内场馆,也可以简写成gym这个词的含义更广泛一些,除了可以指室内体育馆,还可以表示“室内健身房“或者“体操馆”(尤指学校的一门课程)等等。

The new gymnasium is situated at the eastern extremity of the city.

这座新体育馆位于城市的东端。

你知道“花样滑冰”怎么说吗?

A. pattern skating

B.floral skating

C. figure skating

快来评论区留下你的答案吧!

英语口语测评

提高职场竞争力

免费领取口语学习资料

免费领取

更多免费好课

点击【阅读原文】立刻领取

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

举报邮箱:3220065589@qq.com,如涉及版权问题,请联系。